1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,100
No sistema de justiça criminal,
3
00:00:11,167 --> 00:00:12,735
o povo está representado
4
00:00:12,769 --> 00:00:15,137
por dois separados, ainda
grupos igualmente importantes:
5
00:00:15,171 --> 00:00:17,072
a polícia, que investiga crimes,
6
00:00:17,107 --> 00:00:20,042
e os procuradores distritais,
que processam os infratores.
7
00:00:20,076 --> 00:00:21,610
Estas são as histórias deles.
8
00:00:26,315 --> 00:00:28,984
- Oh meu Deus.
- Ok, ok.
9
00:00:29,019 --> 00:00:33,188
Eu quero fazer um brinde
para nossa incrível anfitriã.
10
00:00:33,223 --> 00:00:34,990
Mm-mm, não é necessário.
11
00:00:35,025 --> 00:00:36,325
Oh, bem, eu vou fazer isso de qualquer maneira, garota.
12
00:00:36,359 --> 00:00:37,593
Então apenas lide.
13
00:00:37,647 --> 00:00:39,915
Ella, muito obrigado
14
00:00:39,950 --> 00:00:42,718
por montar
esta noite incrível.
15
00:00:42,752 --> 00:00:45,487
Você realmente nunca deixa de me surpreender,
16
00:00:45,522 --> 00:00:48,457
e eu quero dizer isso
sua paixão pela vida
17
00:00:48,491 --> 00:00:52,361
é tão inspirador e contagiante,
18
00:00:52,395 --> 00:00:54,196
mas é a sua honestidade e humildade
19
00:00:54,231 --> 00:00:56,065
isso realmente me impressionou.
20
00:00:56,099 --> 00:01:01,003
E eu estou tão orgulhoso
fazer parte da sua vida.
21
00:01:01,037 --> 00:01:02,571
Ok, não, não, não, não.
22
00:01:02,606 --> 00:01:03,772
Você não vai escapar tão facilmente.
23
00:01:03,807 --> 00:01:06,842
- Você precisa dizer alguma coisa.
- OK. Multar.
24
00:01:09,012 --> 00:01:11,647
Estou muito feliz por você
caras estão aqui esta noite.
25
00:01:11,681 --> 00:01:13,949
Eu me sinto tão sortudo
26
00:01:13,984 --> 00:01:18,120
ter algo tão fascinante
e amigos autênticos.
27
00:01:18,154 --> 00:01:19,989
Por causa de todos vocês,
28
00:01:20,023 --> 00:01:22,658
Eu sinto que sou o
pessoa mais sortuda do mundo.
29
00:01:22,692 --> 00:01:24,026
- Ah!
- Ah...
30
00:01:24,060 --> 00:01:25,861
Ella, grande sorriso.
31
00:01:33,336 --> 00:01:36,005
Ok, mulher, caucasiana, 27 anos.
32
00:01:36,039 --> 00:01:38,374
O nome é Ella Whitlock.
33
00:01:39,809 --> 00:01:43,145
- Como ela entrou aqui?
- Melhor pergunta é por quê.
34
00:01:43,179 --> 00:01:46,515
M.E. diz que a hora da morte foi
aproximadamente seis horas atrás.
35
00:01:46,549 --> 00:01:48,017
Causa da morte?
36
00:01:48,051 --> 00:01:49,685
Provavelmente trauma contundente na cabeça.
37
00:01:49,719 --> 00:01:52,321
Ela prendeu a cabeça no
equipamento na descida.
38
00:01:52,355 --> 00:01:53,822
Ela tem algumas unhas quebradas,
39
00:01:53,857 --> 00:01:55,557
algumas lascas na palma da mão.
40
00:01:55,592 --> 00:01:58,227
Ela provavelmente estava
segurando pela vida.
41
00:01:58,261 --> 00:01:59,962
Não caí sem lutar.
42
00:01:59,996 --> 00:02:02,064
Ainda tenho as pulseiras e o relógio.
43
00:02:02,098 --> 00:02:03,198
Eles parecem caros.
44
00:02:03,233 --> 00:02:05,367
Sim, encontramos um caro
bolsa de grife também.
45
00:02:05,402 --> 00:02:07,002
- Você encontrou o telefone dela?
- Hum-mm.
46
00:02:07,037 --> 00:02:09,505
- Algo mais?
- Uma pilha de convites.
47
00:02:09,539 --> 00:02:11,941
Parece que ela estava abrindo uma boate.
48
00:02:11,975 --> 00:02:13,509
Abre em 9 de maio.
49
00:02:13,543 --> 00:02:17,313
"Ella's: onde os sonhos se tornam realidade."
50
00:02:17,347 --> 00:02:19,515
Mais como pesadelos.
51
00:03:07,974 --> 00:03:09,008
Sem testemunhas
52
00:03:09,042 --> 00:03:11,610
e sem vigilância
câmeras perto do armazém.
53
00:03:11,645 --> 00:03:13,546
É uma parte bastante desolada da cidade.
54
00:03:13,580 --> 00:03:14,914
Sabemos por que ela estava
naquele bairro?
55
00:03:14,948 --> 00:03:16,482
Sim. Ela estava alugando o espaço.
56
00:03:16,516 --> 00:03:17,716
Parece que ela estava construindo isso,
57
00:03:17,751 --> 00:03:19,418
tentando abrir uma boate.
58
00:03:19,452 --> 00:03:20,553
O que sabemos sobre a vítima?
59
00:03:20,587 --> 00:03:23,389
Não muito além do
fato de ela ser solteira
60
00:03:23,423 --> 00:03:24,957
e vivendo la vida loca.
61
00:03:24,991 --> 00:03:29,428
A mídia social tem ela
em Paris, Londres, Cabo.
62
00:03:29,462 --> 00:03:31,597
Alguns iates também.
63
00:03:31,631 --> 00:03:33,132
Ok, vamos avisar os pais,
64
00:03:33,166 --> 00:03:34,466
descubra o que eles sabem.
65
00:03:34,501 --> 00:03:37,136
Sim, bem, toda ela
seguidores são privados,
66
00:03:37,170 --> 00:03:39,405
então não tivemos nenhum
sorte em rastrear alguém.
67
00:03:39,439 --> 00:03:41,207
Além disso, ela não está em nenhum dos nossos bancos de dados.
68
00:03:41,241 --> 00:03:43,809
Ainda aguardando dados de telefone e texto.
69
00:03:43,844 --> 00:03:46,145
Mas encontramos um
cartão de visita em sua bolsa.
70
00:03:46,179 --> 00:03:48,047
Um advogado chamado David Kornfeld.
71
00:03:48,081 --> 00:03:51,250
Ok, parece um bom lugar para começar.
72
00:03:51,284 --> 00:03:53,419
Ella era uma nova cliente.
73
00:03:53,453 --> 00:03:56,889
Eu estava ajudando ela com
planos para uma boate.
74
00:03:56,923 --> 00:03:59,758
Ela era a que mais trabalhava
herdeira que conheci de longe.
75
00:03:59,793 --> 00:04:01,894
- Herdeira?
- Oh sim.
76
00:04:01,928 --> 00:04:03,562
Ela fazia parte do clã Whitlock.
77
00:04:03,597 --> 00:04:06,131
- Dinheiro antigo.
- O melhor tipo que existe.
78
00:04:06,166 --> 00:04:08,667
Ela estava tendo algum problema?
79
00:04:08,702 --> 00:04:11,537
Perseguidores, ameaças, problemas com namorados?
80
00:04:11,571 --> 00:04:14,473
Não, não que eu saiba.
81
00:04:14,507 --> 00:04:16,375
Ela usava drogas?
82
00:04:16,409 --> 00:04:19,511
Não. Não, acho que não.
83
00:04:19,546 --> 00:04:21,547
Como eu disse, ela era muito motivada.
84
00:04:21,581 --> 00:04:24,083
É raro ver alguém
nascido nesse tipo de riqueza
85
00:04:24,117 --> 00:04:26,652
tão... ambicioso.
86
00:04:26,686 --> 00:04:28,654
Tudo o que ela falou
era aquela maldita boate.
87
00:04:28,688 --> 00:04:30,289
Ela estava tão apaixonada por isso.
88
00:04:30,323 --> 00:04:31,523
Bem, se ela era tão apaixonada,
89
00:04:31,558 --> 00:04:35,828
por que eles estavam tão atrasados
no cronograma de construção?
90
00:04:35,862 --> 00:04:37,997
Você sabe, encontramos um
pilha de convites
91
00:04:38,031 --> 00:04:42,234
naquele espaço de armazém, disse:
"Inauguração da boate em maio."
92
00:04:42,269 --> 00:04:44,003
Mas pelo que vi,
93
00:04:44,037 --> 00:04:46,672
inauguração em setembro
teria sido um milagre.
94
00:04:46,706 --> 00:04:50,009
Ela... ela não era a
maior empresária.
95
00:04:50,043 --> 00:04:52,211
Ela tinha muita criatividade
energia e carisma,
96
00:04:52,245 --> 00:04:53,946
mas ela não sabia o que
o inferno que ela estava fazendo.
97
00:04:53,980 --> 00:04:57,783
- Você pode ser mais específico?
- Ela arrecadou apenas US$ 2 milhões.
98
00:04:57,817 --> 00:04:59,752
Ela precisava de mais uns 4 ou 5.
99
00:04:59,786 --> 00:05:02,254
Então ela estava sem dinheiro.
100
00:05:02,289 --> 00:05:04,323
Bem, ela disse que ia
conseguir um empréstimo dos pais dela.
101
00:05:04,357 --> 00:05:06,458
Você tem o nome dos pais dela?
102
00:05:06,493 --> 00:05:07,693
Não.
103
00:05:07,727 --> 00:05:10,195
Você sabe onde ela morava?
104
00:05:10,230 --> 00:05:11,397
Uh...
105
00:05:14,734 --> 00:05:16,101
Há quanto tempo ela estava aqui?
106
00:05:16,136 --> 00:05:17,436
Cerca de dois meses.
107
00:05:17,470 --> 00:05:20,806
Ela está renovando ela
condomínio em Tribeca.
108
00:05:20,840 --> 00:05:23,642
Havia algum
perturbações ou discussões?
109
00:05:23,677 --> 00:05:25,644
Não, ela era encantadora
110
00:05:25,679 --> 00:05:28,113
e incrivelmente gentil e
generoso com a equipe.
111
00:05:28,148 --> 00:05:30,149
Chamava todo mundo pelo primeiro nome,
112
00:05:30,183 --> 00:05:32,084
olhou-os nos olhos.
113
00:05:35,555 --> 00:05:37,323
Ela recebeu alguma visita recente?
114
00:05:37,357 --> 00:05:38,824
Não.
115
00:05:38,858 --> 00:05:40,025
Hum.
116
00:05:42,095 --> 00:05:44,096
Veja isso.
117
00:05:44,130 --> 00:05:45,731
- Pais?
- Sim.
118
00:05:45,765 --> 00:05:47,833
Walter e Elaine Whitlock.
119
00:05:49,402 --> 00:05:52,237
Não consigo imaginar a dor deles.
120
00:05:59,346 --> 00:06:02,381
- Sr. Whitlock.
- Sim?
121
00:06:02,415 --> 00:06:04,850
Temos más notícias, senhor.
122
00:06:04,884 --> 00:06:08,020
Existe algum lugar onde
podemos ir falar em particular?
123
00:06:08,054 --> 00:06:10,389
Prefiro que você me conte aqui.
124
00:06:10,423 --> 00:06:13,392
É sobre sua filha Ella.
125
00:06:13,426 --> 00:06:16,295
- Ella.
- Sim.
126
00:06:16,329 --> 00:06:20,232
Acreditamos que ela esteve
vítima de um homicídio.
127
00:06:20,266 --> 00:06:21,567
O que?
128
00:06:21,601 --> 00:06:23,936
Sentimos muito pela sua perda.
129
00:06:23,970 --> 00:06:26,105
Não tenho uma filha chamada Ella.
130
00:06:26,139 --> 00:06:28,140
Você não tem...
131
00:06:28,174 --> 00:06:32,077
Tenho dois filhos, Andrew e Nathan.
132
00:06:32,112 --> 00:06:35,547
São você e sua esposa, correto?
133
00:06:35,582 --> 00:06:38,717
Sim, mas não tenho
ideia de quem é essa mulher.
134
00:06:48,251 --> 00:06:49,417
Então a foto era falsa.
135
00:06:49,452 --> 00:06:51,319
Sim, foi feito no Photoshop.
136
00:06:51,353 --> 00:06:53,121
Então ela estava vivendo uma vida falsa.
137
00:06:53,155 --> 00:06:54,322
Sim, mas a morte dela foi real.
138
00:06:54,356 --> 00:06:57,058
Sim, acho que é preciso
estar conectado ao outro.
139
00:06:57,093 --> 00:06:58,493
Já temos dados de celular?
140
00:06:58,527 --> 00:07:00,428
Acabei de ligar para eles.
Disse que eles estavam atrasados.
141
00:07:00,562 --> 00:07:03,565
- Não pergunte.
- O que mais sabemos?
142
00:07:03,599 --> 00:07:05,633
Não muito. Ainda não há vídeo, nem testemunhas,
143
00:07:05,668 --> 00:07:08,269
mas como a conhecemos
meu nome não é Ella Whitlock,
144
00:07:08,304 --> 00:07:10,071
analisamos as impressões digitais dela no AFIS.
145
00:07:10,176 --> 00:07:13,211
Seu nome verdadeiro... Mary Costello.
146
00:07:13,245 --> 00:07:15,180
Preso por furto há seis anos.
147
00:07:15,214 --> 00:07:17,448
Cresceu em Passaic, Nova Jersey.
148
00:07:17,483 --> 00:07:19,284
Tudo bem, vamos conversar
para seus pais verdadeiros,
149
00:07:19,318 --> 00:07:20,852
deixe-os saber o que
aconteceu com a filha deles
150
00:07:20,886 --> 00:07:22,086
e se tivermos sorte,
151
00:07:22,121 --> 00:07:23,755
talvez eles saibam algo que nós não sabemos.
152
00:07:23,789 --> 00:07:24,789
Hum-hmm.
153
00:07:27,827 --> 00:07:29,861
Mary nos contou que estava em Paris
154
00:07:29,895 --> 00:07:32,997
trabalhando na indústria da moda.
155
00:07:33,032 --> 00:07:34,866
Disse que ela também estava se divertindo muito.
156
00:07:34,900 --> 00:07:36,835
Conhecer muitas pessoas interessantes,
157
00:07:36,869 --> 00:07:38,570
ganhando um bom salário.
158
00:07:38,604 --> 00:07:41,673
Quando foi o último
vez que você falou com ela?
159
00:07:41,707 --> 00:07:43,508
Cerca de um mês atrás
160
00:07:43,542 --> 00:07:45,610
ela ligou para me desejar um feliz aniversário.
161
00:07:45,644 --> 00:07:49,047
Ela mencionou alguma coisa... incomum?
162
00:07:49,081 --> 00:07:52,317
- Houve algum tipo de problema?
- Não.
163
00:07:52,351 --> 00:07:54,552
Não, ela estava otimista e positiva.
164
00:07:54,587 --> 00:07:56,154
Ela disse que nunca esteve tão feliz.
165
00:07:56,188 --> 00:07:58,089
Nos mostrou um novo diamante
colar que ela ganhou.
166
00:07:58,123 --> 00:08:01,025
Disse que alguém deu a ela. Custou...
167
00:08:02,761 --> 00:08:04,762
$ 200.000.
168
00:08:06,765 --> 00:08:09,234
- Ela disse quem era essa pessoa?
- Não.
169
00:08:09,935 --> 00:08:12,737
Você não perguntou?
170
00:08:12,771 --> 00:08:15,406
Não gostamos de bisbilhotar.
171
00:08:17,776 --> 00:08:20,879
Se houver algo que você possa
pense nisso pode ser útil,
172
00:08:20,913 --> 00:08:23,348
ligue para nós.
173
00:08:23,382 --> 00:08:28,386
Ah, ei, uh... O que fazemos agora?
174
00:08:30,923 --> 00:08:34,192
Eu quero ver...
175
00:08:34,226 --> 00:08:36,060
Quero dar-lhe um enterro digno.
176
00:08:38,430 --> 00:08:39,797
Tudo bem. Tudo bem.
177
00:08:43,269 --> 00:08:45,103
Nem todo mundo está emocionado
com de onde eles são
178
00:08:45,137 --> 00:08:46,938
ou qual é a vida deles, eu entendi,
179
00:08:46,972 --> 00:08:48,840
mas esconder sua família assim
180
00:08:48,874 --> 00:08:51,109
e fingir ser
outra pessoa está simplesmente distorcida.
181
00:08:51,143 --> 00:08:53,578
Ah, é realmente muito triste.
182
00:08:53,612 --> 00:08:56,381
Você deve realmente se odiar
para criar uma personalidade totalmente nova.
183
00:08:56,415 --> 00:08:57,548
E por tanto tempo também.
184
00:08:57,583 --> 00:09:00,652
Quer dizer, eu recebo um ocasional
mentira aqui e ali, mas...
185
00:09:00,686 --> 00:09:01,686
O que você quer dizer?
186
00:09:03,656 --> 00:09:05,356
Uma noite em Fort Lauderdale...
187
00:09:05,391 --> 00:09:06,724
Eu era jovem. Eu estava bêbado.
188
00:09:06,759 --> 00:09:10,428
- Eu disse a uma mulher que era médico.
- E...
189
00:09:10,462 --> 00:09:11,963
Acontece que ela era uma médica de verdade,
190
00:09:11,997 --> 00:09:13,831
então desceu rapidamente.
191
00:09:13,866 --> 00:09:15,967
Tenho certeza que sim.
192
00:09:16,001 --> 00:09:19,170
Ei, estamos aqui cavando
nas finanças de Mary.
193
00:09:19,204 --> 00:09:21,606
Chocante... ela estava acordada
para seus olhos em dívida.
194
00:09:21,640 --> 00:09:23,474
Ela tinha sete diferentes
cartões de crédito, todos estourados.
195
00:09:23,509 --> 00:09:26,177
E ela também tinha um
Linha de crédito de US$ 2 milhões
196
00:09:26,211 --> 00:09:27,812
com um banco local, também estourado.
197
00:09:27,846 --> 00:09:29,981
Ela era uma baita
ator, isso é certo.
198
00:09:30,015 --> 00:09:31,482
Sim, as pessoas pensam que você é rico,
199
00:09:31,517 --> 00:09:33,685
eles estendem o tapete vermelho
e abram suas carteiras.
200
00:09:33,719 --> 00:09:36,354
O tempo todo ela está pedindo emprestado
de Pedro para pagar a Paulo.
201
00:09:36,388 --> 00:09:37,956
O que significa muito
as pessoas se ferraram.
202
00:09:37,990 --> 00:09:40,591
Então, vamos estabelecer um cronograma
para a noite do assassinato.
203
00:09:40,626 --> 00:09:42,760
Descubra onde ela
era, com quem ela estava.
204
00:09:42,795 --> 00:09:44,796
Qual foi a última cobrança no cartão de crédito dela?
205
00:09:44,830 --> 00:09:47,365
Noite do assassinato em
um lugar chamado Gelina.
206
00:09:47,399 --> 00:09:49,667
- Ela perdeu 7 mil.
- Isso é uma conta e tanto.
207
00:09:49,702 --> 00:09:51,970
Sim, há uma boa chance de um de seus companheiros
208
00:09:52,004 --> 00:09:53,504
fiz um post sobre isso também.
209
00:09:53,539 --> 00:09:56,174
Vou dar uma olhada.
Veja se ela foi marcada.
210
00:09:59,712 --> 00:10:02,847
Você disse que o nome verdadeiro dela é Mary Costello?
211
00:10:02,881 --> 00:10:04,782
Sim. Isso está correto.
212
00:10:04,817 --> 00:10:08,219
Fez algo incomum
aconteceu no jantar ontem à noite?
213
00:10:08,253 --> 00:10:10,788
Não, não, todo mundo estava
me divertindo muito.
214
00:10:10,823 --> 00:10:14,459
- A que horas Ella saiu?
- Ah... por volta das 11h.
215
00:10:14,493 --> 00:10:16,794
Ela disse que tinha que se encontrar
com algumas pessoas para trabalhar.
216
00:10:16,829 --> 00:10:19,831
Ela mencionou algum nome? Locais?
217
00:10:19,865 --> 00:10:21,733
Não, desculpe.
218
00:10:21,767 --> 00:10:24,902
Isto foi tirado no jantar, correto?
219
00:10:24,937 --> 00:10:27,672
Sim, tirei uma selfie e
postou durante o jantar.
220
00:10:27,706 --> 00:10:30,008
Ella estava usando um colar de diamantes.
221
00:10:30,042 --> 00:10:31,843
Sim, lindo.
222
00:10:31,877 --> 00:10:34,278
A razão pela qual pergunto é que ela não estava usando
223
00:10:34,313 --> 00:10:37,415
quando encontramos o
corpo. Só para confirmar...
224
00:10:37,449 --> 00:10:39,817
ela não tirou por algum motivo?
225
00:10:39,852 --> 00:10:43,821
- Ela estava namorando alguém?
- Uh... não tenho certeza. Ah.
226
00:10:43,856 --> 00:10:46,024
Como eu disse, conhecemos um
algumas semanas atrás, então...
227
00:10:46,058 --> 00:10:49,527
Bem, acontece que nós fizemos
use o mesmo casamenteiro.
228
00:10:49,561 --> 00:10:51,329
- Casamenteiro?
- Sim.
229
00:10:51,363 --> 00:10:52,930
Sim, o nome dela é Tiffany.
230
00:10:55,567 --> 00:10:57,235
Eu conheço muitos homens ricos
231
00:10:57,269 --> 00:10:59,504
e muitas mulheres jovens e bonitas,
232
00:10:59,538 --> 00:11:01,773
então pensei que poderia muito bem
encontre uma maneira de monetizar isso.
233
00:11:01,807 --> 00:11:06,077
Então essas pessoas pagam para você marcar encontros.
234
00:11:06,111 --> 00:11:07,779
Os homens me pagam uma taxa anual.
235
00:11:07,813 --> 00:11:10,081
Em troca, envio fotos e currículos
236
00:11:10,115 --> 00:11:11,849
das minhas conhecidas.
237
00:11:11,884 --> 00:11:14,318
Se eles estiverem interessados
alguém, eu os apresento.
238
00:11:14,353 --> 00:11:15,787
OK.
239
00:11:15,821 --> 00:11:20,024
Eu estou supondo que você não
aceitar policiais como clientes.
240
00:11:21,226 --> 00:11:23,227
Só se você valer mais de 200 milhões.
241
00:11:24,763 --> 00:11:27,565
- Oh.
- E Ella?
242
00:11:27,599 --> 00:11:29,267
Achei que ela era um ótimo partido.
243
00:11:29,301 --> 00:11:32,036
Atraente, divertido, cheio de vida.
244
00:11:32,071 --> 00:11:34,739
Você a apresentou
algum de seus clientes recentemente?
245
00:11:34,773 --> 00:11:36,107
Eu a apresentei a vários.
246
00:11:36,141 --> 00:11:37,241
Alguns ela gostou, outros ela não gostou,
247
00:11:37,276 --> 00:11:40,945
mas no mês passado ela
conheci alguém realmente especial.
248
00:11:40,979 --> 00:11:44,115
Vem de um prestigiado,
família de linha antiga como Ella.
249
00:11:44,149 --> 00:11:47,985
Eu estava realmente otimista
eles se dariam bem, sabe?
250
00:11:48,020 --> 00:11:51,022
É muito mais fácil para as pessoas
desse tipo de riqueza
251
00:11:51,056 --> 00:11:53,291
relacionar-se um com o outro.
252
00:12:01,166 --> 00:12:02,767
Com licença. Wyatt Ackman?
253
00:12:02,801 --> 00:12:05,436
Você se importa se fizermos algumas perguntas?
254
00:12:05,471 --> 00:12:08,439
- Sobre o quê?
- Ela Whitlock.
255
00:12:08,474 --> 00:12:10,942
Aconteceu alguma coisa com ela?
256
00:12:10,976 --> 00:12:12,977
Receio que sim.
257
00:12:13,011 --> 00:12:15,012
Ela está morta.
258
00:12:16,315 --> 00:12:18,049
Desculpe pela sua perda.
259
00:12:18,083 --> 00:12:20,251
Parece que ela conseguiu
em uma pequena briga
260
00:12:20,285 --> 00:12:23,588
- em sua boate no centro da cidade.
- Ah...
261
00:12:23,622 --> 00:12:25,590
Vocês dois estavam namorando, correto?
262
00:12:25,624 --> 00:12:28,459
Sim, sim, sim. Então... mais ou menos.
263
00:12:28,494 --> 00:12:30,128
Vocês dois estavam tendo algum problema?
264
00:12:30,162 --> 00:12:31,462
Não.
265
00:12:31,497 --> 00:12:33,498
Quando foi a última vez
que você conversou com ela?
266
00:12:33,532 --> 00:12:36,801
Ontem. Brevemente por telefone.
267
00:12:36,835 --> 00:12:39,303
- E sobre o que você falou?
- O clube.
268
00:12:39,338 --> 00:12:42,807
Ela mal podia esperar para terminar.
Transforme seu sonho em realidade.
269
00:12:42,841 --> 00:12:45,409
Mais como uma realidade em um sonho.
270
00:12:45,444 --> 00:12:47,078
- O que você quer dizer?
- Você sabia
271
00:12:47,112 --> 00:12:49,013
que ela estava vivendo
sob uma identidade assumida?
272
00:12:49,047 --> 00:12:51,282
E que ela estava falida?
273
00:12:51,316 --> 00:12:53,417
Não fui para a faculdade,
274
00:12:53,452 --> 00:12:55,386
não tinha duas moedas para esfregar,
275
00:12:55,420 --> 00:12:58,789
e seu nome verdadeiro era Mary Costello.
276
00:12:58,823 --> 00:13:03,194
Eu... eu não fazia ideia.
277
00:13:03,228 --> 00:13:04,996
Se você não se importa que eu pergunte,
278
00:13:05,030 --> 00:13:08,566
- o que você estava fazendo ontem à noite?
- Com licença?
279
00:13:08,600 --> 00:13:10,635
Você sabe, quanto mais pessoas
descartamos, melhor.
280
00:13:10,669 --> 00:13:14,005
Oh, eu-eu vejo. Claro. Hum...
281
00:13:14,039 --> 00:13:18,209
Fiquei em casa durante a maior parte do
trabalhando à noite, assistindo TV,
282
00:13:18,243 --> 00:13:20,444
- saiu para passear.
- Hum.
283
00:13:20,479 --> 00:13:23,414
Você pode verificar com meu porteiro.
284
00:13:23,448 --> 00:13:25,416
Ah, nós vamos.
285
00:13:26,685 --> 00:13:29,987
Ah, Ella alguma vez usou Bluetooth
286
00:13:30,022 --> 00:13:32,323
ou carregar o telefone dela no seu veículo?
287
00:13:32,357 --> 00:13:34,959
É possível. Por que?
288
00:13:34,993 --> 00:13:35,993
Funcionou.
289
00:13:36,028 --> 00:13:37,962
Quando ela sincronizou
telefone no Maybach de Ackman,
290
00:13:37,996 --> 00:13:39,497
armazenou todos os seus dados pessoais.
291
00:13:39,531 --> 00:13:41,499
Então, temos todos os textos e e-mails dela.
292
00:13:41,533 --> 00:13:43,901
Oh, você continua me surpreendendo, Frank.
293
00:13:43,936 --> 00:13:45,670
Eu não vendo sapatos para viver.
294
00:13:45,704 --> 00:13:47,405
Alguma coisa interessante?
295
00:13:47,439 --> 00:13:50,074
Muitas reclamações de credores,
296
00:13:50,108 --> 00:13:51,776
investidores, empreiteiros,
297
00:13:51,810 --> 00:13:53,811
mas havia um cara
que era realmente agressivo.
298
00:13:53,845 --> 00:13:54,912
Quero dizer, ele não estava apenas choramingando,
299
00:13:54,947 --> 00:13:57,515
ele estava disparando ameaças legítimas.
300
00:13:57,549 --> 00:13:58,816
— Parei de brincar com você, garota.
301
00:13:58,850 --> 00:14:00,518
De verdade. Eu quero meu dinheiro."
302
00:14:00,552 --> 00:14:02,153
- Isso foi enviado há três dias.
- Hum-hmm.
303
00:14:02,187 --> 00:14:04,255
E então, no dia seguinte, ele envia isso.
304
00:14:04,289 --> 00:14:06,691
"É melhor eu te ver esta noite,
ou isso não vai acabar bem.
305
00:14:06,725 --> 00:14:08,726
- Eu prometo."
- Você tem um nome?
306
00:14:08,760 --> 00:14:11,829
Sim, Matthew Dooley.
307
00:14:11,863 --> 00:14:13,931
E está cada vez melhor.
308
00:14:13,966 --> 00:14:17,868
Ele ficou preso cinco meses
atrás por bateria agravada.
309
00:14:17,903 --> 00:14:20,671
Vamos encontrar o Sr. Dooley imediatamente.
310
00:14:26,235 --> 00:14:28,969
Fiz uma viagem com ela para Istambul.
311
00:14:29,003 --> 00:14:30,704
Eu deveria ser seu convidado,
312
00:14:30,739 --> 00:14:33,207
mas acabei conseguindo
preso com a guia.
313
00:14:33,241 --> 00:14:35,709
Tive que colocar em três cartões de crédito.
314
00:14:35,744 --> 00:14:37,377
Caiu 48 mil.
315
00:14:37,412 --> 00:14:40,247
Então sim, eu estava chateado.
316
00:14:40,281 --> 00:14:43,150
Quando foi a última vez que você viu Ella?
317
00:14:43,184 --> 00:14:45,219
Duas noites atrás.
318
00:14:45,253 --> 00:14:47,154
Ela parou perto do
bar por volta das 11h ou mais.
319
00:14:47,188 --> 00:14:49,189
Disse que ela ia
me pague de volta em breve,
320
00:14:49,224 --> 00:14:51,525
mas houve um problema
com seu fundo fiduciário.
321
00:14:51,559 --> 00:14:53,694
Precisava que seu administrador
autorizar a transferência,
322
00:14:53,728 --> 00:14:56,163
mas ele estava em Praga. Isso
foi tudo um monte de porcaria.
323
00:14:56,197 --> 00:14:57,364
Eu sabia que ela era uma fraude,
324
00:14:57,398 --> 00:14:58,999
então eu apenas disse a ela para dar o fora.
325
00:14:59,033 --> 00:15:01,635
Como você sabia que ela era uma fraude?
326
00:15:01,669 --> 00:15:04,505
Ela usou a palavra jughandle
uma vez para descrever um offramp.
327
00:15:04,539 --> 00:15:06,540
Você sabe, como quando você está em uma rodovia.
328
00:15:06,574 --> 00:15:08,575
Isso é algo que as pessoas de Jersey dizem,
329
00:15:08,610 --> 00:15:11,311
- não pessoas da Park Avenue.
- Hum.
330
00:15:11,346 --> 00:15:13,147
Então eu fiz algumas pesquisas.
331
00:15:13,181 --> 00:15:14,948
Eu corri uma imagem reversa
procurei e encontrei
332
00:15:14,983 --> 00:15:17,484
uma foto dela no anuário
com o nome de Maria Costello.
333
00:15:17,519 --> 00:15:19,319
Como isso fez você se sentir?
334
00:15:19,354 --> 00:15:22,389
Como um idiota... mas eu não a matei.
335
00:15:22,857 --> 00:15:24,691
Nós vamos precisar de um
pouco mais do que isso.
336
00:15:24,726 --> 00:15:28,095
Fiquei aqui trabalhando até às 3 da manhã.
337
00:15:28,129 --> 00:15:31,098
- Confira o vídeo.
- Ah, nós vamos.
338
00:15:31,132 --> 00:15:35,569
Você consegue pensar em alguém
mais que Ella estragou tudo?
339
00:15:35,603 --> 00:15:38,305
Ela disse um pouco de mexicano
cara emprestou algum dinheiro a ela,
340
00:15:38,339 --> 00:15:39,840
mas ele queria conseguir
pago de volta imediatamente.
341
00:15:39,874 --> 00:15:41,775
Ele estava ameaçando todos
tipos de coisas assustadoras.
342
00:15:41,810 --> 00:15:44,478
Tipo, muito assustador.
343
00:15:44,512 --> 00:15:47,147
Ela disse que a família dele era
ligado a um cartel de drogas também.
344
00:15:47,882 --> 00:15:51,785
Sim, conversamos com o
cara mexicano grande e mau.
345
00:15:51,820 --> 00:15:54,021
Acontece que ele é como
todos os outros naquela multidão.
346
00:15:54,055 --> 00:15:55,422
Um poser.
347
00:15:55,456 --> 00:15:57,257
O pai é professor de ciências do ensino médio.
348
00:15:57,292 --> 00:15:58,559
Disse que estava apenas ameaçando Ella
349
00:15:58,593 --> 00:16:00,594
para que ela pudesse devolver o dinheiro a ele.
350
00:16:00,628 --> 00:16:01,895
Funcionou também.
351
00:16:01,930 --> 00:16:04,031
Ela foi até o apartamento dele
duas noites atrás, por volta da meia-noite,
352
00:16:04,065 --> 00:16:07,401
- deu-lhe 50 mil em dinheiro.
- Ele está dizendo a verdade?
353
00:16:07,435 --> 00:16:09,436
Ei, estou vendo o vídeo da câmera de trânsito
354
00:16:09,470 --> 00:16:10,971
do lado de fora do prédio desse cara.
355
00:16:11,005 --> 00:16:14,641
Encontrei imagens de Ella pulando
em um táxi às 12h07.
356
00:16:14,676 --> 00:16:17,010
Eu tentei rastrear
para onde estava indo, mas...
357
00:16:17,045 --> 00:16:18,312
Está tudo bem.
358
00:16:18,346 --> 00:16:20,347
Vamos apenas rastrear
o taxista em vez disso.
359
00:16:24,052 --> 00:16:26,687
Ela é fofa, mas eu ainda
não me lembro de pegá-la.
360
00:16:26,721 --> 00:16:27,721
Duas noites atrás,
361
00:16:27,755 --> 00:16:29,590
Upper East Side por volta da meia-noite.
362
00:16:29,624 --> 00:16:31,291
Eu dirijo muitas pessoas, mano.
363
00:16:31,326 --> 00:16:32,459
Eu nem sequer olho para seus rostos.
364
00:16:32,493 --> 00:16:33,894
Mesmo que eu quisesse, não conseguiria.
365
00:16:33,928 --> 00:16:36,463
Plexiglass é muito grosso. EU
mal consigo ver através dele.
366
00:16:36,497 --> 00:16:38,498
Falamos com seu chefe,
367
00:16:38,533 --> 00:16:41,501
e ele foi gentil o suficiente
para nos fornecer seus dados de GPS.
368
00:16:41,536 --> 00:16:47,374
Peguei ela em 919
Primeira Avenida por volta das 12h07,
369
00:16:47,408 --> 00:16:50,310
então você a derrubou
para o Lower East Side.
370
00:16:50,345 --> 00:16:53,580
- Rua Henry, 841, para ser exato.
- Então?
371
00:16:53,615 --> 00:16:56,450
Então ela acabou assassinada
naquele endereço exato
372
00:16:56,484 --> 00:16:59,319
não muito depois de você deixá-la.
373
00:16:59,354 --> 00:17:01,221
Ei, ei, espere.
374
00:17:01,256 --> 00:17:02,923
- Você está dizendo que pensa que eu...
- Não, não estamos dizendo
375
00:17:02,957 --> 00:17:05,158
uma maldita coisa... nós estamos
apenas fazendo perguntas.
376
00:17:05,193 --> 00:17:06,560
Só queremos saber o que aconteceu
377
00:17:06,594 --> 00:17:08,762
depois que você a deixou.
378
00:17:08,796 --> 00:17:10,330
Eu sei de quem você está falando,
379
00:17:10,365 --> 00:17:13,367
mas nada de estranho aconteceu.
380
00:17:13,401 --> 00:17:15,102
Levei-a para o armazém.
381
00:17:15,136 --> 00:17:17,170
Ela me pagou e pronto.
382
00:17:17,205 --> 00:17:19,206
Me deu uma grande dica também. 50 dólares.
383
00:17:19,240 --> 00:17:23,176
- E depois, você acabou de partir?
- Não imediatamente.
384
00:17:23,211 --> 00:17:25,779
É meio assustador lá embaixo,
então eu a observei entrar.
385
00:17:25,813 --> 00:17:27,481
Só queria ter certeza
nada de ruim aconteceu.
386
00:17:27,515 --> 00:17:31,652
Alguém estava por perto? Veja
alguns caras sem-teto, carros?
387
00:17:31,686 --> 00:17:33,320
Sim.
388
00:17:33,354 --> 00:17:35,856
Sim, havia um carro
estacionado do outro lado da rua.
389
00:17:35,890 --> 00:17:37,357
Uma boa também.
390
00:17:37,392 --> 00:17:40,294
Acho que era um Maybach.
391
00:17:40,328 --> 00:17:42,362
Isso é um erro!
392
00:17:42,397 --> 00:17:44,364
Eu não a matei, eu juro!
393
00:17:44,399 --> 00:17:47,668
- Eu só estava...
- Você era o quê? Huh?
394
00:17:47,702 --> 00:17:49,403
Já conversamos com seu motorista, Wyatt.
395
00:17:49,437 --> 00:17:51,705
Ele coloca você no local
na hora do assassinato.
396
00:17:51,739 --> 00:17:53,707
Mas se você quiser contar
conte-nos o seu lado da história,
397
00:17:53,741 --> 00:17:55,909
- ficaremos felizes em ouvir.
- Não existe o meu lado.
398
00:17:55,944 --> 00:17:58,412
Eu já te disse, eu não matei Ella.
399
00:17:58,446 --> 00:18:00,580
Eu a amava. Por que
Eu quero machucá-la?
400
00:18:00,615 --> 00:18:01,915
Porque você descobriu que o nome dela era Mary.
401
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
O barman Dooley
402
00:18:02,951 --> 00:18:05,285
te mandei uma mensagem contando
você, ela era uma fraude.
403
00:18:05,320 --> 00:18:07,387
Ela brincou com você como um punk, Wyatt.
404
00:18:07,422 --> 00:18:08,989
Então você bateu nela e
jogou-a de uma varanda.
405
00:18:09,023 --> 00:18:10,490
Não. Eu...
406
00:18:12,560 --> 00:18:15,696
Acabei de falar. Eu quero um advogado.
407
00:18:16,397 --> 00:18:20,467
Advogado? Não. Você vai precisar de um padre.
408
00:18:26,058 --> 00:18:29,459
Número do processo CR20097-82.
409
00:18:29,494 --> 00:18:30,861
Pessoas x Wyatt Ackman.
410
00:18:30,895 --> 00:18:32,229
Acusação de homicídio em segundo grau.
411
00:18:32,263 --> 00:18:35,632
- Meu cliente se declara inocente.
- Vou ouvir as pessoas sob fiança.
412
00:18:35,667 --> 00:18:38,936
O réu argumentou e
brigou com a namorada
413
00:18:38,970 --> 00:18:41,571
então empurrou seu
namorada de uma varanda.
414
00:18:41,606 --> 00:18:43,941
Ela caiu de 12 metros e morreu instantaneamente.
415
00:18:43,975 --> 00:18:46,877
Em vez de ligar
911, o réu fugiu,
416
00:18:46,911 --> 00:18:48,578
mas não antes de remover
417
00:18:48,613 --> 00:18:51,148
um colar de $ 200.000 de sua pessoa.
418
00:18:51,182 --> 00:18:53,317
Um colar que ele acabara de dar a ela.
419
00:18:53,351 --> 00:18:56,019
Embora o Sr. Ackman não tenha antecedentes criminais,
420
00:18:56,054 --> 00:18:59,189
ele é herdeiro de US$ 2 bilhões
fortuna farmacêutica
421
00:18:59,223 --> 00:19:02,526
e é, portanto, um vôo
risco. As pessoas procuram prisão preventiva.
422
00:19:02,560 --> 00:19:04,594
Sra.
423
00:19:04,629 --> 00:19:06,163
Meritíssimo,
424
00:19:06,197 --> 00:19:09,199
O Sr. Ackman está lutando contra um
dependência grave de opiáceos.
425
00:19:09,233 --> 00:19:11,935
Ele está recebendo
tratamento para esta doença
426
00:19:11,970 --> 00:19:13,603
intermitentemente nos últimos dois anos.
427
00:19:13,638 --> 00:19:15,072
Vamos direto ao assunto.
428
00:19:15,106 --> 00:19:17,808
Você está me pedindo para mandá-lo para a reabilitação?
429
00:19:17,842 --> 00:19:19,476
Uma unidade de tratamento hospitalar.
430
00:19:19,510 --> 00:19:23,280
Meritíssimo, ele pode se desintoxicar em
Rikers como todo mundo.
431
00:19:23,314 --> 00:19:27,050
Concordo. O réu é detido.
432
00:19:28,553 --> 00:19:31,054
A defesa quer usar
defesa de insanidade estabelecida.
433
00:19:31,089 --> 00:19:34,057
- Que diabos é isso?
- Um conceito jurídico.
434
00:19:34,092 --> 00:19:36,026
Pelo que eu sei, é
nunca foi usado em Nova York.
435
00:19:36,060 --> 00:19:38,028
Qual é a teoria?
436
00:19:38,062 --> 00:19:40,197
É uma variação de inocente
437
00:19:40,231 --> 00:19:42,366
por motivo de doença ou defeito mental.
438
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
E a ideia básica é
439
00:19:43,801 --> 00:19:46,069
a droga do réu
o vício é tão grave,
440
00:19:46,104 --> 00:19:49,139
ele ou ela não pode formar o
intenção necessária de cometer assassinato.
441
00:19:49,173 --> 00:19:51,141
Então ele está procurando uma defesa inteligente.
442
00:19:51,175 --> 00:19:52,409
- É isso?
- Sim.
443
00:19:52,443 --> 00:19:54,011
Ele está tentando se esconder
por trás de seu vício.
444
00:19:54,045 --> 00:19:55,512
É como matar seus pais
445
00:19:55,546 --> 00:19:58,015
então implorando por misericórdia
porque você é órfão.
446
00:19:58,049 --> 00:20:00,217
Apresentar uma moção para impedir
qualquer evidência sobre o assunto
447
00:20:00,251 --> 00:20:02,786
e enquanto isso,
vamos descobrir a natureza
448
00:20:02,820 --> 00:20:04,821
e extensão do uso de drogas do Sr. Ackman.
449
00:20:08,793 --> 00:20:10,327
Wyatt Ackman estava mal.
450
00:20:10,361 --> 00:20:13,630
Quando ele veio aqui para tratamento?
451
00:20:13,664 --> 00:20:17,601
Primeira vez, há 18 meses.
452
00:20:17,695 --> 00:20:19,863
Tentei seguir em frente
o seu, com os nós dos dedos,
453
00:20:19,897 --> 00:20:21,431
mas ele estava sofrendo.
454
00:20:22,900 --> 00:20:26,970
Tremores, vômitos, calafrios, dores no corpo.
455
00:20:27,004 --> 00:20:30,507
Uso crônico como o de Wyatt
altera a química do cérebro.
456
00:20:30,541 --> 00:20:33,310
Causa estragos no
sistema nervoso central.
457
00:20:33,344 --> 00:20:36,480
Quantas vezes ele
esteve nesta instalação?
458
00:20:36,514 --> 00:20:38,782
Três.
459
00:20:38,816 --> 00:20:41,451
Levei quatro.
460
00:20:41,486 --> 00:20:44,254
Destruiu minha vida em
o processo, é claro.
461
00:20:44,288 --> 00:20:47,858
Perdi minha esposa e meu
carreira, mas fiquei limpo.
462
00:20:48,693 --> 00:20:51,328
Quando foi a última vez
você viu Wyatt Ackerman?
463
00:20:51,362 --> 00:20:54,931
Um dia antes do
assassinato. Nos encontramos para tomar um café.
464
00:20:54,966 --> 00:20:56,733
Como ele apareceu?
465
00:20:56,767 --> 00:20:58,802
Parecia estar indo muito bem.
466
00:20:58,836 --> 00:21:00,837
Disse que não usava há 64 dias.
467
00:21:00,872 --> 00:21:03,173
- Ele disse mais alguma coisa?
- Sim.
468
00:21:03,207 --> 00:21:05,175
Ela.
469
00:21:05,209 --> 00:21:07,577
Disse que ia pedir ela em casamento.
470
00:21:08,713 --> 00:21:10,580
Ele estava loucamente apaixonado por ela.
471
00:21:15,553 --> 00:21:17,888
Não há evidências deste assassinato
472
00:21:17,922 --> 00:21:21,091
está até remotamente conectado
ao vício do réu.
473
00:21:21,125 --> 00:21:23,693
O próprio conselheiro de tratamento do réu
474
00:21:23,728 --> 00:21:26,496
testemunhará que ele estava sóbrio
na época do assassinato.
475
00:21:26,531 --> 00:21:28,331
Só porque ele disse que estava sóbrio
476
00:21:28,366 --> 00:21:30,333
ou parecia sóbrio para
um conselheiro de tratamento
477
00:21:30,368 --> 00:21:31,835
não significa que ele realmente era.
478
00:21:31,869 --> 00:21:34,171
Além disso, a defesa de insanidade estabelecida
479
00:21:34,205 --> 00:21:36,039
fala sobre o uso de drogas a longo prazo.
480
00:21:36,073 --> 00:21:37,841
Como eu disse, é um conceito simples...
481
00:21:37,875 --> 00:21:39,209
É um conceito simples,
482
00:21:39,243 --> 00:21:41,511
mas isso não significa que faça sentido.
483
00:21:41,546 --> 00:21:42,546
Com licença?
484
00:21:42,580 --> 00:21:45,282
Tratamento da dependência de drogas
como uma forma de loucura
485
00:21:45,316 --> 00:21:50,320
é muito grande para
eu. Sua moção foi negada.
486
00:21:50,354 --> 00:21:52,789
Todas as partes estão prontas para formar um impanel?
487
00:21:52,823 --> 00:21:56,393
Na verdade, eu gostaria de discutir
um apelo à acusação.
488
00:21:56,427 --> 00:21:59,095
Melhor ainda.
489
00:21:59,130 --> 00:22:02,199
Estaríamos dispostos a implorar
para o Homem Um. 15 anos.
490
00:22:03,501 --> 00:22:07,370
Isso não é tudo. Temos uma gravação.
491
00:22:07,405 --> 00:22:09,706
Um telefonema entre meu cliente,
492
00:22:09,740 --> 00:22:12,075
o ex-chefe operacional
oficial da Northwestern Pharma,
493
00:22:12,109 --> 00:22:13,510
e seu tio Charles Ackman,
494
00:22:13,544 --> 00:22:16,012
o fundador e CEO
da Noroeste Farmacêutica.
495
00:22:21,152 --> 00:22:22,786
Pessoas morrem em carros todos os dias.
496
00:22:22,820 --> 00:22:24,287
Não significa que eles estão
vou parar de fazê-los.
497
00:22:24,322 --> 00:22:26,156
Mas você viu o estudo.
498
00:22:26,190 --> 00:22:28,091
Nossos próprios cientistas estão nos alertando
499
00:22:28,125 --> 00:22:30,093
que a oxicodona está no mesmo nível da heroína.
500
00:22:30,127 --> 00:22:32,629
Dizem que penetra no
centros de prazer no cérebro
501
00:22:32,663 --> 00:22:35,131
sete vezes mais rápido e eficiente
502
00:22:35,166 --> 00:22:37,734
do que outros opioides,
e com uso prolongado,
503
00:22:37,768 --> 00:22:39,736
o efeito de alívio da dor diminuiu
504
00:22:39,770 --> 00:22:43,406
e a dor pode se intensificar. O
corpo pode tornar-se dependente.
505
00:22:43,441 --> 00:22:45,442
Isso leva a sintomas de abstinência
506
00:22:45,476 --> 00:22:48,378
o que o torna extremamente
difícil parar.
507
00:22:48,412 --> 00:22:50,247
Estamos matando pessoas.
508
00:22:50,281 --> 00:22:52,782
Não, eles estão se matando.
509
00:22:52,817 --> 00:22:56,353
Acontece que somos
aqueles que ficam ricos com isso.
510
00:22:58,656 --> 00:23:02,125
Há mais também. Muito mais.
511
00:23:02,159 --> 00:23:05,395
A conversa aconteceu há cinco anos.
512
00:23:05,429 --> 00:23:08,365
Não só o tio Charles
continuar a produzir o medicamento,
513
00:23:08,399 --> 00:23:11,201
ele predicado a sua empresa
toda a estratégia de marketing
514
00:23:11,235 --> 00:23:13,770
e plano de negócios em
deixando as pessoas viciadas.
515
00:23:13,804 --> 00:23:15,272
Isso é horrível.
516
00:23:15,306 --> 00:23:17,641
Mas o que isso tem a ver
fazer com o caso de assassinato?
517
00:23:17,675 --> 00:23:20,110
Meu cliente pode te ajudar
trazer um caso de fraude criminal
518
00:23:20,144 --> 00:23:22,312
contra Charles Ackman
e sua corporação.
519
00:23:22,346 --> 00:23:23,847
Ele está matando pessoas todos os dias.
520
00:23:23,881 --> 00:23:25,649
Todos os dias.
521
00:23:25,683 --> 00:23:29,452
Se você está tão indignado, por que
você não falou antes?
522
00:23:29,487 --> 00:23:32,155
Por que foi necessária uma acusação de assassinato
para você ver a luz?
523
00:23:32,189 --> 00:23:35,825
Meu conselheiro de tratamento teve uma recaída.
524
00:23:35,860 --> 00:23:37,894
O que?
525
00:23:37,928 --> 00:23:40,096
Ele teve uma overdose ontem à noite.
526
00:23:40,131 --> 00:23:42,098
Morreu esta manhã.
527
00:23:42,133 --> 00:23:44,067
Acabei de falar com ele ontem.
528
00:23:44,101 --> 00:23:46,803
Ele parecia bem.
529
00:23:46,837 --> 00:23:52,509
Eu só quero acabar com tudo
a dor e o sofrimento...
530
00:23:52,543 --> 00:23:54,344
e responsabilizar meu tio
531
00:23:54,378 --> 00:23:56,546
por destruir tantas famílias.
532
00:23:58,716 --> 00:24:00,850
Nosso caso de assassinato contra Wyatt Ackman
533
00:24:00,885 --> 00:24:03,086
está cheio de buracos.
Não há testemunha ocular.
534
00:24:03,120 --> 00:24:05,722
E não vamos esquecer, temos
uma vítima menos que perfeita.
535
00:24:05,756 --> 00:24:07,390
Você está certo, ela não era perfeita,
536
00:24:07,425 --> 00:24:08,692
mas ela ainda está morta.
537
00:24:08,726 --> 00:24:10,226
Oh, eu entendo, mas ela o enganou.
538
00:24:10,261 --> 00:24:11,861
Suas emoções estavam em alta,
539
00:24:11,896 --> 00:24:14,731
o que significa que ele pode
ter uma defesa EED viável.
540
00:24:14,765 --> 00:24:17,600
Ele é um pirralho rico que serve
qualquer coisa para salvar a própria pele,
541
00:24:17,635 --> 00:24:19,903
incluindo vender seu próprio tio.
542
00:24:19,937 --> 00:24:21,304
Acho que deveríamos rejeitar o apelo.
543
00:24:21,339 --> 00:24:23,506
Mas se avançarmos no assassinato,
544
00:24:23,541 --> 00:24:26,042
há uma boa chance de nós
terminar em homicídio culposo de qualquer maneira.
545
00:24:26,077 --> 00:24:27,410
Por que não aceitar o apelo
546
00:24:27,445 --> 00:24:30,013
e use Wyatt para construir
um caso contra seu tio?
547
00:24:30,047 --> 00:24:33,350
Porque está além do
âmbito da nossa jurisdição.
548
00:24:33,384 --> 00:24:35,218
Ele é um traficante de drogas, Jack.
549
00:24:35,252 --> 00:24:37,754
Ele está conscientemente vendendo e fazendo marketing
550
00:24:37,788 --> 00:24:39,956
um produto altamente viciante e letal.
551
00:24:39,990 --> 00:24:42,058
Se ele fosse um traficante de heroína,
não pensaríamos duas vezes.
552
00:24:42,093 --> 00:24:44,160
Mas ele não é.
553
00:24:44,195 --> 00:24:47,297
Ele é o CEO de uma
empresa de capital aberto
554
00:24:47,331 --> 00:24:51,034
e o altamente viciante
produto que ele vende é legal.
555
00:24:51,068 --> 00:24:52,502
Não somos a FDA, Nolan.
556
00:24:52,536 --> 00:24:55,205
Não é nosso trabalho avaliar drogas.
557
00:24:55,239 --> 00:24:56,740
Mas é nosso trabalho processar
558
00:24:56,774 --> 00:24:59,542
um CEO que vem fraudando o público.
559
00:24:59,577 --> 00:25:03,279
Quem tem retido informações cruciais
informações sobre oxicodona
560
00:25:03,314 --> 00:25:06,082
ao mesmo tempo que incentiva os médicos
prescrevê-lo em excesso.
561
00:25:06,117 --> 00:25:09,753
Deixe o Congresso ou a Justiça
Departamento cuida disso.
562
00:25:11,188 --> 00:25:13,022
As pessoas estão morrendo.
563
00:25:13,057 --> 00:25:16,493
Só no ano passado, mais de 75 mil pessoas
564
00:25:16,527 --> 00:25:20,130
morreu de overdose de opioides,
565
00:25:20,164 --> 00:25:22,665
mas temos uma oportunidade real aqui.
566
00:25:22,700 --> 00:25:27,370
Se derrubarmos Charles Ackman,
se expormos o que ele sabe,
567
00:25:27,405 --> 00:25:31,274
vamos literalmente salvar
centenas de milhares de vidas.
568
00:25:35,980 --> 00:25:38,782
OK.
569
00:25:38,816 --> 00:25:41,251
Aceite o apelo.
570
00:25:41,285 --> 00:25:45,488
E traga uma empresa
caso de corrupção contra o tio.
571
00:25:45,523 --> 00:25:49,826
Para o inferno com a corrupção.
Se vamos fazer isso,
572
00:25:49,860 --> 00:25:51,995
vamos tentar o filho da
cadela por homicídio culposo.
573
00:25:58,302 --> 00:25:59,600
Vá em frente.
574
00:26:05,874 --> 00:26:07,807
Eu entendo que estamos aqui
para uma moção para suprimir.
575
00:26:07,842 --> 00:26:10,143
O povo planeja
oferecer uma gravação de áudio
576
00:26:10,177 --> 00:26:12,979
de uma conversa entre
Wyatt e Charles Ackman.
577
00:26:13,013 --> 00:26:15,849
A defesa está buscando
para excluir a fita,
578
00:26:15,883 --> 00:26:18,785
e estamos perguntando isso
seu pedido seja negado.
579
00:26:18,819 --> 00:26:20,487
Eu ouvirei você, Sr. Zanini.
580
00:26:20,521 --> 00:26:22,222
Bem, é realmente muito simples.
581
00:26:22,256 --> 00:26:25,425
Meu cliente nunca deu
permissão para ser gravado.
582
00:26:25,459 --> 00:26:27,861
Eu não tinha ideia de que meu sobrinho estava me gravando.
583
00:26:27,895 --> 00:26:30,130
Nova York é um estado de consentimento de partido único.
584
00:26:30,164 --> 00:26:32,132
Wyatt Ackman autorizou a gravação.
585
00:26:32,166 --> 00:26:33,833
Isso é suficiente para que seja admissível.
586
00:26:33,868 --> 00:26:36,336
Meu cliente assinou uma declaração.
587
00:26:36,370 --> 00:26:37,804
Eu estava em Boston em uma conferência
588
00:26:37,838 --> 00:26:39,973
quando a conversa aconteceu.
589
00:26:40,007 --> 00:26:41,941
Aqui está um recibo do Four Seasons.
590
00:26:41,976 --> 00:26:45,278
Massachusetts exige
consentimento de ambas as partes.
591
00:26:45,312 --> 00:26:46,479
Concordo.
592
00:26:46,514 --> 00:26:48,648
A moção para suprimir é aprovada.
593
00:26:48,682 --> 00:26:50,650
A fita de áudio acabou.
594
00:26:50,684 --> 00:26:53,019
Wyatt Ackman ainda pode testemunhar
595
00:26:53,053 --> 00:26:55,021
para a conversa
ele teve com seu tio.
596
00:26:55,055 --> 00:26:57,490
Mas sem a fita,
isso vai se resumir a
597
00:26:57,525 --> 00:26:58,958
a palavra de um viciado,
598
00:26:58,993 --> 00:27:00,894
quem está conseguindo o acordo do século,
599
00:27:00,928 --> 00:27:03,763
contra a palavra de
um executivo polido.
600
00:27:03,798 --> 00:27:05,565
- As pessoas adoram um azarão.
- Nem sempre.
601
00:27:05,599 --> 00:27:08,168
Podemos ganhar este caso, Sam.
602
00:27:08,202 --> 00:27:11,704
O que realmente está acontecendo aqui, Nolan?
603
00:27:15,676 --> 00:27:18,845
O que realmente está acontecendo
604
00:27:18,879 --> 00:27:21,347
é que estou tentando segurar um homem mau
605
00:27:21,382 --> 00:27:23,082
responsável por seus atos.
606
00:27:27,822 --> 00:27:29,422
Para nossos propósitos, para este caso,
607
00:27:29,457 --> 00:27:30,757
Eric Howe é a vítima.
608
00:27:30,791 --> 00:27:33,059
Então encontre o médico que
prescreveu-lhe os remédios.
609
00:27:33,093 --> 00:27:36,863
Se ele está preocupado com
acusações criminais, imunize-o.
610
00:27:36,897 --> 00:27:41,201
Precisamos mostrar o
júri quem foi Eric Howe
611
00:27:41,235 --> 00:27:43,937
antes de ficar viciado
para essas malditas pílulas.
612
00:27:51,412 --> 00:27:54,380
Eric veio me ver
há cerca de sete anos.
613
00:27:54,415 --> 00:27:56,716
Ele era um realizado
médico por direito próprio.
614
00:27:56,750 --> 00:27:57,817
O que o trouxe à sua clínica?
615
00:27:57,852 --> 00:28:00,720
Ele estava em um carro
acidente. Ele estava experimentando
616
00:28:00,754 --> 00:28:02,222
dores insuportáveis nas costas e no pescoço.
617
00:28:02,256 --> 00:28:05,925
- E você prescreveu oxicodona.
- Sim.
618
00:28:05,960 --> 00:28:07,961
Por que você prescreveu o oxi
619
00:28:07,995 --> 00:28:10,730
fabricado pela Northwestern Pharma?
620
00:28:10,764 --> 00:28:12,232
Na época, estava sendo elogiado
621
00:28:12,266 --> 00:28:14,167
como o melhor medicamento do mercado.
622
00:28:14,201 --> 00:28:16,369
Você recebeu algum incentivo
623
00:28:16,403 --> 00:28:18,071
da empresa do réu?
624
00:28:18,105 --> 00:28:21,474
A empresa me pagou pelas taxas de palestra
625
00:28:21,509 --> 00:28:23,076
e serviços de consultoria.
626
00:28:23,110 --> 00:28:26,579
Você fez alguma coisa real
palestra ou consultoria?
627
00:28:26,614 --> 00:28:29,048
Eles me pagaram para fazer viagens.
628
00:28:29,083 --> 00:28:32,752
Um safari no Quénia, um
passeio pelas Galápagos.
629
00:28:32,786 --> 00:28:34,921
eu daria 20 minutos
fale com representantes de vendas,
630
00:28:34,955 --> 00:28:36,356
e eles me passariam um cheque.
631
00:28:36,390 --> 00:28:38,024
Quanto mais eu prescrevi,
mais eu ganhava.
632
00:28:38,058 --> 00:28:40,727
Quanto a empresa pagou a você?
633
00:28:40,761 --> 00:28:42,829
Quase meio milhão de dólares.
634
00:28:44,632 --> 00:28:47,133
Obrigado. Isso é tudo que tenho.
635
00:28:49,970 --> 00:28:51,804
Você nunca conheceu meu cliente, não é?
636
00:28:51,839 --> 00:28:53,206
Isso está correto.
637
00:28:53,240 --> 00:28:54,641
Nunca falei com ele ao telefone.
638
00:28:54,675 --> 00:28:56,609
- Nunca fiz zoom com ele.
- Verdadeiro.
639
00:28:56,644 --> 00:28:58,778
Ele nunca lhe ofereceu um centavo.
640
00:28:58,812 --> 00:29:01,281
- Não diretamente.
- De jeito nenhum.
641
00:29:01,315 --> 00:29:02,815
Não é justo dizer?
642
00:29:03,584 --> 00:29:05,552
Eu suponho.
643
00:29:05,586 --> 00:29:09,155
E você é a pessoa, não meu cliente,
644
00:29:09,189 --> 00:29:11,691
quem escreveu as prescrições
para o Sr. Howe, correto?
645
00:29:11,725 --> 00:29:13,092
Sim.
646
00:29:13,127 --> 00:29:16,095
Mas você não está sendo acusado.
647
00:29:16,130 --> 00:29:19,299
Recebi imunidade em
troca pelo meu testemunho.
648
00:29:19,333 --> 00:29:21,801
Mesmo que isso tenha acontecido sob seu comando.
649
00:29:21,835 --> 00:29:24,470
- Objeção.
- Retirado.
650
00:29:24,505 --> 00:29:26,739
Nada mais.
651
00:29:26,774 --> 00:29:29,342
Vamos nos reunir amanhã às 9h.
652
00:29:31,345 --> 00:29:33,980
Você vai ver Wyatt mais tarde para se preparar?
653
00:29:34,014 --> 00:29:35,848
Ele vem ao escritório hoje à noite.
654
00:29:35,883 --> 00:29:38,017
Ele precisa bater
fora do parque amanhã.
655
00:29:40,854 --> 00:29:42,488
O júri precisa entender
656
00:29:42,523 --> 00:29:45,725
que seu tio sabia como
perigosas essas pílulas eram.
657
00:29:45,759 --> 00:29:47,293
Hum.
658
00:29:47,328 --> 00:29:49,329
Você revisou a gravação?
659
00:29:49,363 --> 00:29:50,830
Hum-hmm.
660
00:29:50,864 --> 00:29:52,165
Como não podemos reproduzir a fita,
661
00:29:52,199 --> 00:29:54,300
Vou precisar que você memorize.
662
00:29:57,738 --> 00:30:00,373
- Você está bem?
- Eu não, hum...
663
00:30:01,875 --> 00:30:04,644
Acho que não posso testemunhar.
664
00:30:04,678 --> 00:30:07,313
O que você está falando?
665
00:30:10,484 --> 00:30:13,519
comecei a usar novamente
666
00:30:13,554 --> 00:30:15,855
em Rikers.
667
00:30:15,889 --> 00:30:20,059
Minha conexão acabou de ser lançada, então...
668
00:30:20,094 --> 00:30:23,630
Estou seco.
669
00:30:23,664 --> 00:30:25,231
Não estou me sentindo muito bem.
670
00:30:32,039 --> 00:30:34,741
Tenho alguns comprimidos em minha casa.
671
00:30:34,775 --> 00:30:36,509
Com licença?
672
00:30:36,543 --> 00:30:41,914
Tudo que você precisa fazer é pegar
um pacote da minha governanta.
673
00:30:44,618 --> 00:30:46,819
Leve-o ao tribunal pela manhã.
674
00:30:54,449 --> 00:30:57,550
Sr. Ackman, até a sua prisão,
675
00:30:57,585 --> 00:31:00,420
você estava trabalhando para o seu
tio da Northwestern Pharma?
676
00:31:00,454 --> 00:31:02,589
Eu estava lá há cerca de dez anos.
677
00:31:02,623 --> 00:31:04,157
Você pode dizer aos membros do júri
678
00:31:04,191 --> 00:31:06,926
sobre uma conversa
você teve com seu tio?
679
00:31:06,961 --> 00:31:08,328
Objeção. Boato.
680
00:31:08,362 --> 00:31:09,629
É uma exceção à regra do boato.
681
00:31:09,663 --> 00:31:11,297
Declaração contra juros penais.
682
00:31:11,332 --> 00:31:12,699
Anulado.
683
00:31:15,402 --> 00:31:17,637
Cerca de cinco anos atrás, meu tio admitiu
684
00:31:17,671 --> 00:31:20,273
que ele conhecia oxicodona
era altamente viciante.
685
00:31:20,307 --> 00:31:22,709
Ele sabia o efeito que
estava afetando as pessoas.
686
00:31:22,743 --> 00:31:25,912
Ele sabia que as pessoas estavam desesperadas
para conseguir mais, para ficar chapado.
687
00:31:25,946 --> 00:31:29,482
Estava sendo abusado,
esmagado e bufou
688
00:31:29,516 --> 00:31:32,251
por dezenas de milhares de pessoas.
689
00:31:32,286 --> 00:31:35,655
E ele também reconheceu
690
00:31:35,689 --> 00:31:40,193
que ele conhecia alguns médicos
estavam vendendo receitas?
691
00:31:40,227 --> 00:31:41,794
Sim.
692
00:31:41,829 --> 00:31:43,896
O que ele fez com essa informação?
693
00:31:43,931 --> 00:31:46,065
Ele escondeu.
694
00:31:46,100 --> 00:31:47,800
Ele continuou a comercializar a droga?
695
00:31:47,835 --> 00:31:49,268
Agressivamente.
696
00:31:49,303 --> 00:31:51,804
Ele dirigiu o marketing
departamento mentir.
697
00:31:51,839 --> 00:31:54,707
Disse-lhes para dizerem que era
698
00:31:54,742 --> 00:31:56,776
menos viciante do que outros analgésicos
699
00:31:56,810 --> 00:31:58,177
e era seguro.
700
00:31:58,212 --> 00:32:01,948
Ele também lhe contou seus sentimentos
701
00:32:01,982 --> 00:32:06,686
sobre aqueles mais
afetados por essas drogas?
702
00:32:06,720 --> 00:32:10,823
Ele disse que os viciados fazem
a escolha de usar drogas.
703
00:32:10,858 --> 00:32:13,860
Eles não são vítimas.
Eles são vitimadores.
704
00:32:15,963 --> 00:32:17,730
Obrigado.
705
00:32:21,068 --> 00:32:24,103
Você foi acusado de
assassinato de sua namorada,
706
00:32:24,138 --> 00:32:28,341
Ella Whitlock, também conhecida
como Mary Costello, correto?
707
00:32:30,344 --> 00:32:32,045
Sim.
708
00:32:32,079 --> 00:32:36,983
Mas quando você concordou
testemunhar contra seu tio,
709
00:32:37,017 --> 00:32:40,253
a acusação reduziu
a acusação de homicídio culposo.
710
00:32:40,287 --> 00:32:42,422
Sim, isso é verdade.
711
00:32:42,456 --> 00:32:46,292
Então você admite que você
matou sua namorada.
712
00:32:48,328 --> 00:32:49,729
Eu fiz.
713
00:32:49,763 --> 00:32:52,865
Entramos em uma situação horrível
e discussão emocional.
714
00:32:52,900 --> 00:32:56,135
Você bateu nela e você
empurrou-a para uma varanda.
715
00:32:56,170 --> 00:32:57,270
Sim.
716
00:33:00,741 --> 00:33:04,410
E você também é admitido
viciado em drogas, correto?
717
00:33:04,445 --> 00:33:07,013
- Objeção. Relevância.
- Anulado.
718
00:33:09,283 --> 00:33:12,452
Sim, tive problemas com...
719
00:33:15,222 --> 00:33:16,422
Comprimidos prescritos,
720
00:33:16,457 --> 00:33:18,891
as pílulas da minha família
fabricação da empresa.
721
00:33:18,926 --> 00:33:22,161
- Você está chapado agora?
- Objeção. Não há fundamento.
722
00:33:22,196 --> 00:33:24,997
Anulado. Responda à pergunta.
723
00:33:30,671 --> 00:33:32,305
Não.
724
00:33:32,339 --> 00:33:34,173
Eu não estou chapado.
725
00:33:34,208 --> 00:33:35,908
Meu investigador particular
726
00:33:35,943 --> 00:33:37,910
falei com sua governanta ontem à noite.
727
00:33:37,945 --> 00:33:40,780
Ela disse que uma mulher veio à sua casa
728
00:33:40,814 --> 00:33:43,349
e peguei uma receita para você.
729
00:33:43,383 --> 00:33:45,118
Você sabe alguma coisa sobre isso?
730
00:33:45,152 --> 00:33:48,588
- Objeção. Solicita boatos.
- Sustentado.
731
00:33:51,959 --> 00:33:53,993
Nada mais.
732
00:33:58,298 --> 00:34:01,167
Você me disse para ter certeza
Wyatt foi uma testemunha eficaz.
733
00:34:01,201 --> 00:34:03,736
- Ele estava uma bagunça ontem à noite.
- Então você comprou drogas para ele.
734
00:34:03,771 --> 00:34:05,772
Peguei uma receita para ele.
735
00:34:05,806 --> 00:34:07,440
- Ele poderia ter tido uma overdose.
- Ele não fez isso.
736
00:34:07,474 --> 00:34:09,575
Esse não é o ponto.
737
00:34:09,610 --> 00:34:11,544
É óbvio neste caso
é importante para você.
738
00:34:11,578 --> 00:34:13,279
Isso significa que é importante para mim.
739
00:34:13,313 --> 00:34:18,151
Então eu fiz o que tinha que fazer
para garantir que Wyatt entregasse.
740
00:34:18,185 --> 00:34:19,719
Simples assim.
741
00:34:28,465 --> 00:34:30,032
Qual é o seu título, Sr. Ackman?
742
00:34:30,067 --> 00:34:32,869
Eu sou o fundador e CEO
da Noroeste Farmacêutica.
743
00:34:32,903 --> 00:34:34,237
E o que sua empresa faz?
744
00:34:34,271 --> 00:34:36,005
Fabricamos uma variedade
745
00:34:36,039 --> 00:34:38,241
terapêutica e analgésicos.
746
00:34:38,275 --> 00:34:40,009
Incluindo oxicodona.
747
00:34:40,043 --> 00:34:43,212
Sim, é uma das nossas drogas mais populares.
748
00:34:43,247 --> 00:34:44,881
É incrivelmente eficaz.
749
00:34:44,915 --> 00:34:48,251
Essas pílulas proporcionam conforto
e alívio para milhões de pessoas
750
00:34:48,285 --> 00:34:51,888
quem de outra forma viveria
em uma dor excruciante.
751
00:34:51,922 --> 00:34:55,591
Pacientes com câncer, acidente
vítimas, heróis de guerra.
752
00:34:55,626 --> 00:34:57,393
E as pílulas são legais, correto?
753
00:34:57,427 --> 00:34:58,961
Sim claro.
754
00:34:58,996 --> 00:35:02,765
E você pessoalmente
comercializar a droga para, uh...
755
00:35:02,799 --> 00:35:06,068
- médicos ou farmácias?
- Não.
756
00:35:06,103 --> 00:35:10,506
- Você já conheceu Eric Howe?
- Não.
757
00:35:16,847 --> 00:35:19,882
- Você disse heróis de guerra?
- Sim, senhor.
758
00:35:19,917 --> 00:35:22,685
Nós ajudamos muito soldados
ferido no campo de batalha.
759
00:35:22,719 --> 00:35:24,220
Interessante.
760
00:35:24,254 --> 00:35:27,590
Você está ciente de que os veteranos
têm duas vezes mais probabilidade de morrer
761
00:35:27,624 --> 00:35:30,793
de uma overdose de opiáceos do que os civis?
762
00:35:30,827 --> 00:35:32,895
Não, não estou ciente dessa estatística.
763
00:35:32,930 --> 00:35:37,934
Você conscientemente e
comercializou intencionalmente um produto
764
00:35:37,968 --> 00:35:40,503
que você sabe que é inerentemente perigoso
765
00:35:40,537 --> 00:35:42,271
para um grande segmento da população.
766
00:35:42,306 --> 00:35:44,907
- Objeção.
- Faça uma pergunta, Sr. Price.
767
00:35:44,942 --> 00:35:46,142
Seus cientistas avisaram você
768
00:35:46,176 --> 00:35:48,411
sobre as qualidades viciantes
dessas pílulas, não foi?
769
00:35:48,445 --> 00:35:51,080
Eles lhe disseram que um certo
porcentagem da população
770
00:35:51,114 --> 00:35:52,949
ficaria viciado nessas drogas
771
00:35:52,983 --> 00:35:56,118
e que uma certa percentagem
deles teriam uma overdose e morreriam.
772
00:35:56,153 --> 00:35:57,987
Os médicos prescrevem o medicamento porque
773
00:35:58,021 --> 00:36:00,356
eles acreditam nos benefícios
superam os riscos.
774
00:36:00,390 --> 00:36:03,793
Essas pílulas são legais.
Eles são aprovados pela FDA.
775
00:36:03,827 --> 00:36:06,128
Se certas pessoas decidirem abusar delas
776
00:36:06,163 --> 00:36:09,699
e coisas ruins acontecem,
isso é lamentável,
777
00:36:09,733 --> 00:36:11,000
mas não é minha culpa.
778
00:36:11,034 --> 00:36:13,736
Você ocultou informações dos consumidores.
779
00:36:13,770 --> 00:36:16,572
Eles estavam levando esses
pílulas, sem saber dos riscos.
780
00:36:16,606 --> 00:36:19,108
- Eles são legais.
- As armas também.
781
00:36:19,142 --> 00:36:21,877
Isso não significa que você pode atirar
alguém e escapar impune.
782
00:36:21,912 --> 00:36:23,779
- Objeção.
- Anulado.
783
00:36:23,814 --> 00:36:27,350
- Sr. Price, tenha cuidado.
- Nada mais.
784
00:36:27,384 --> 00:36:30,686
Meritíssimo, podemos ser ouvidos nas câmaras?
785
00:36:32,756 --> 00:36:34,657
O que é isso, Sr. Zanini?
786
00:36:34,691 --> 00:36:36,158
recebi informações
787
00:36:36,193 --> 00:36:39,161
que as circunstâncias pessoais do Sr. Price
788
00:36:39,196 --> 00:36:42,031
tornar isso impossível para ele
ser justo e imparcial.
789
00:36:42,065 --> 00:36:43,733
Do que exatamente você está falando?
790
00:36:43,767 --> 00:36:47,503
Meu irmão morreu de oxicodona
overdose há nove anos.
791
00:36:47,537 --> 00:36:50,539
O que cria preconceito no
aparência de impropriedade.
792
00:36:50,574 --> 00:36:51,974
Minha vida pessoal
793
00:36:52,009 --> 00:36:54,777
não tem absolutamente nada
a ver com este caso.
794
00:36:54,811 --> 00:36:56,746
Poderíamos inferir que o Sr. Price
795
00:36:56,780 --> 00:36:59,882
está usando este caso para
até mesmo algum tipo de pontuação,
796
00:36:59,916 --> 00:37:02,151
que viola seu
responsabilidade profissional.
797
00:37:02,185 --> 00:37:03,786
Você quer que eu declare a anulação do julgamento?
798
00:37:03,820 --> 00:37:07,189
E recuse o preço ADA de qualquer
maior envolvimento no caso.
799
00:37:07,224 --> 00:37:11,260
Eu não fiz nada além
seguir os fatos e a lei.
800
00:37:14,631 --> 00:37:17,900
Acho a alegação preocupante,
801
00:37:17,934 --> 00:37:20,202
mas não vejo razão para anular o julgamento.
802
00:37:26,209 --> 00:37:29,145
Não se deixe enganar pela aparência dele.
803
00:37:29,179 --> 00:37:32,581
Charles Ackman não é nada
mais que um traficante de drogas.
804
00:37:32,616 --> 00:37:36,752
A única diferença é o
tipo de narcótico que ele vende.
805
00:37:36,787 --> 00:37:39,221
Ah, e a forma como ele é tratado pela sociedade.
806
00:37:39,256 --> 00:37:41,590
Traficantes de heroína ganham vida.
807
00:37:41,625 --> 00:37:45,594
Os revendedores Oxy obtêm opções de ações.
808
00:37:45,629 --> 00:37:47,797
Mas não se engane,
809
00:37:47,831 --> 00:37:50,399
este réu e sua corporação
810
00:37:50,434 --> 00:37:53,436
causaram mais carnificina,
811
00:37:53,470 --> 00:37:58,140
mais morte e destruição
do que qualquer cartel de drogas.
812
00:38:00,277 --> 00:38:04,713
Eric Howe foi...
813
00:38:04,748 --> 00:38:06,749
um médico brilhante,
814
00:38:06,783 --> 00:38:08,784
e graças ao réu
815
00:38:08,819 --> 00:38:11,754
e sua estratégia de marketing implacável,
816
00:38:11,788 --> 00:38:13,989
Eric Howe está morto.
817
00:38:16,193 --> 00:38:21,931
Agora, eu sei que é
fácil culpar o viciado.
818
00:38:21,965 --> 00:38:26,435
Provoca sentimentos de raiva.
819
00:38:26,470 --> 00:38:28,971
Ressentimento.
820
00:38:29,005 --> 00:38:31,373
Alguns de nós vemos os usuários de drogas como fracos,
821
00:38:31,408 --> 00:38:33,676
incapaz de resistir à tentação.
822
00:38:33,790 --> 00:38:36,025
E pensamos,
823
00:38:36,059 --> 00:38:39,895
"Por que ele não pode simplesmente parar?"
824
00:38:42,098 --> 00:38:47,336
Eu imploro que você consiga
além dessa maneira de pensar.
825
00:38:47,370 --> 00:38:50,172
Eu sei que sim.
826
00:38:50,207 --> 00:38:53,909
Ninguém acorda de manhã
827
00:38:53,944 --> 00:38:57,112
e decide que eles querem
ser um viciado em drogas.
828
00:38:57,147 --> 00:39:00,616
O vício em opioides é
uma doença complicada
829
00:39:00,650 --> 00:39:03,619
e há pessoas lá fora,
830
00:39:03,653 --> 00:39:05,287
pessoas como Charles Ackman,
831
00:39:05,322 --> 00:39:09,992
que atacam aqueles
predisposto a esse vício.
832
00:39:10,026 --> 00:39:14,163
Ackman sabia exatamente o que estava fazendo.
833
00:39:14,197 --> 00:39:18,100
Ele sabe o quão potente e
viciantes essas pílulas são,
834
00:39:18,134 --> 00:39:21,604
mas ele ainda paga
médicos para prescrevê-los
835
00:39:21,638 --> 00:39:23,806
para o maior número possível de pacientes
836
00:39:23,840 --> 00:39:26,609
sabendo que muitos desses pacientes
837
00:39:26,643 --> 00:39:28,844
acabará por se tornar viciado
838
00:39:28,878 --> 00:39:32,147
e que muitos daqueles viciados
839
00:39:32,182 --> 00:39:35,751
terá uma overdose e morrerá.
840
00:39:35,785 --> 00:39:38,787
Mas o réu não se importa.
841
00:39:38,822 --> 00:39:42,224
Ele só quer colher os lucros
842
00:39:42,259 --> 00:39:44,360
e aumentar o maldito preço de suas ações.
843
00:39:47,831 --> 00:39:50,366
Membros do júri,
844
00:39:50,400 --> 00:39:52,835
você tem o poder de detê-lo.
845
00:39:55,372 --> 00:39:58,641
E para dizer a ele
846
00:39:58,675 --> 00:40:01,477
basta.
847
00:40:22,499 --> 00:40:24,800
O júri chegou a um veredicto?
848
00:40:24,834 --> 00:40:27,002
Nós temos, Meritíssimo.
849
00:40:27,037 --> 00:40:29,204
Acusado e advogado, por favor, levante-se.
850
00:40:34,711 --> 00:40:37,146
A cargo de
homicídio culposo, como você descobre?
851
00:40:37,180 --> 00:40:39,682
Encontramos o réu...
852
00:40:39,716 --> 00:40:42,017
culpado.
853
00:40:43,486 --> 00:40:45,454
Membros do júri,
obrigado pelo seu serviço.
854
00:40:45,488 --> 00:40:48,724
Você está dispensado e estamos encerrados.
855
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-